1 00:00:23,000 --> 00:00:26,800 משנה מאת ריצ'רד לין 2 00:01:35,656 --> 00:01:38,336 שים לב, תשומת לב! אויבים באופק. 3 00:01:38,492 --> 00:01:40,960 הכל נכנס למקומו. הכל נכנס למקומו. 4 00:01:42,537 --> 00:01:45,717 לכל המכונות יש מוכן לקרב. 5 00:02:45,934 --> 00:02:49,066 - אתה שני תארים מהקורס. - כן, אדוני! 6 00:02:50,605 --> 00:02:53,109 אתה צריך לראות הכל כל הזמן... 7 00:02:53,650 --> 00:02:55,038 קפטן... 8 00:02:55,360 --> 00:02:57,661 אחרת הם יהפכו להיות מרושלים. 9 00:03:00,282 --> 00:03:03,129 הם יהפכו מאוד מאוד מרושלים. 10 00:03:05,203 --> 00:03:07,209 אני חושב שכדאי לנו הצטרף למסיבה, קפטן. 11 00:03:08,165 --> 00:03:09,921 נוסעים ארורים... 12 00:03:10,250 --> 00:03:11,971 בוא נראה, להפוך לקפטן, 13 00:03:12,252 --> 00:03:13,593 לא זה שמארגן מסיבות... 14 00:03:14,004 --> 00:03:15,048 אתה חייב לטפל בה היטב. 15 00:03:16,548 --> 00:03:19,016 היא תהיה כולה שלך בעוד שלושה ימים. 16 00:03:20,594 --> 00:03:21,637 אני אעשה זאת. 17 00:03:24,014 --> 00:03:25,853 בדוק את מיקומה כל 30 דקות... 18 00:03:26,224 --> 00:03:29,772 ואמר לעוזרת שלי, אני לא אשתתף במסיבה מחר. 19 00:03:29,936 --> 00:03:30,979 כן, אדוני! 20 00:03:31,772 --> 00:03:33,444 אלא אם כן אתה רוצה ללכת... 21 00:03:33,774 --> 00:03:36,621 אמרתי לך שכן איש שיחה מעולה. 22 00:03:37,486 --> 00:03:39,325 זה תלוי באדם שאני מדבר איתך. 23 00:03:41,198 --> 00:03:42,289 מַמזֵר! 24 00:03:42,574 --> 00:03:43,997 תודה לאל שזה היה הטיול האחרון שלו! 25 00:04:04,054 --> 00:04:06,771 - קדימה, כולם, בואו נשחק! שלום, גברת מרשל. 26 00:04:11,269 --> 00:04:13,855 ניק, אני רוצה לרקוד! 27 00:04:21,279 --> 00:04:23,035 הלוואי והייתי צעיר ב-20 שנה! 28 00:04:23,240 --> 00:04:25,245 אני לא סיריל, אתה תצטרך לרקוד איתי. 29 00:04:33,875 --> 00:04:36,841 למה שלא תלך לישון, אני אפילו לא יכול לפתוח את העיניים? 30 00:04:37,045 --> 00:04:38,433 לא, אתה יכול! 31 00:04:39,131 --> 00:04:42,061 נשארה חצי שעה, לונג ג'ון סילבר, ואני אלך לישון! 32 00:04:42,301 --> 00:04:43,343 זה לא הוגן! 33 00:04:43,468 --> 00:04:45,473 היא עדיין כאן, למה אני לא יכול? 34 00:04:45,679 --> 00:04:46,722 היא מבוגרת יותר. 35 00:04:47,764 --> 00:04:49,485 זה מספיק, שניכם. 36 00:05:02,529 --> 00:05:04,000 הו, מותק! 37 00:05:06,616 --> 00:05:08,040 אתה יכול לבוא אליי! 38 00:05:08,243 --> 00:05:09,286 היי, זה מדהים! 39 00:05:09,911 --> 00:05:12,629 עכשיו כולנו שתינו הרבה הרבה יין ומה לא כאן... 40 00:05:12,789 --> 00:05:14,592 בטח כולכם מרגישים מאוד מאושרים? 41 00:05:14,791 --> 00:05:16,428 תן לי לשמוע, שמח? 42 00:05:16,960 --> 00:05:18,965 אני לא יכול לשמוע אתכם, יותר חזק רגע, אתה שמח? 43 00:06:06,009 --> 00:06:08,388 הו, גבירותיי ורבותיי, אני רואה את הקפטן שלנו הצטרף אלינו. 44 00:06:08,470 --> 00:06:09,513 קפטן, ברוך הבא. 45 00:06:09,638 --> 00:06:10,812 בשם כולם, קפטן... 46 00:06:10,973 --> 00:06:13,393 אני רוצה להודות לך על טיול חלק מאוד... 47 00:06:13,558 --> 00:06:15,231 במיוחד חלק הכביש. 48 00:06:16,019 --> 00:06:17,360 קפטן, אתה יכול בבקשה להשתחוות? 49 00:06:18,855 --> 00:06:20,362 בואו לתת מחיאות כפיים לסבב לקפטן! 50 00:06:24,277 --> 00:06:25,535 לְהוֹדוֹת. 51 00:06:28,115 --> 00:06:30,914 רבותי, קצת מוזיקה אם אתם בעד. 52 00:06:34,538 --> 00:06:38,334 ארבעים שנה בים והוא הפך לבסוף לאחד אדם רגיל לקומיקאי חכם. 53 00:06:39,501 --> 00:06:42,296 הוא תהה אם הוא מתכוון להתבדח מה איתך כשאתה מפקד? 54 00:06:42,421 --> 00:06:44,841 לא, מותק. אף אחד לא צוחק עליו. 55 00:06:46,675 --> 00:06:48,063 עד כדי כך משעמם לך? 56 00:06:48,218 --> 00:06:49,429 אני לא יודע. 57 00:06:49,720 --> 00:06:51,476 אני כמעט אף פעם לא רואה את זה אתה במדים שלך. 58 00:06:53,765 --> 00:06:55,023 חכה עד הערב. 59 00:07:27,466 --> 00:07:30,313 אדוני... תסתכל על זה. 60 00:07:36,558 --> 00:07:38,112 זה חפץ מתנגש! 61 00:07:38,602 --> 00:07:39,812 שער עשרים מעלות! 62 00:08:18,141 --> 00:08:19,981 בבקשה תן לי את זה, בסדר? 63 00:08:20,310 --> 00:08:21,353 בן! 64 00:08:23,605 --> 00:08:25,326 האם כבר עבר זמן השינה שלך? 65 00:08:25,983 --> 00:08:27,703 בן, כמה חמדן! 66 00:08:28,151 --> 00:08:31,200 רובין, תהיה מלאך וקח את בן רד והניח אותה על המיטה. 67 00:08:31,446 --> 00:08:32,205 לילה טוב, בן. 68 00:08:32,322 --> 00:08:33,365 בוא נלך! 69 00:08:36,660 --> 00:08:38,167 לילה טוב אמא. 70 00:08:39,830 --> 00:08:40,921 לילה טוב בן. 71 00:08:42,624 --> 00:08:43,667 אני מצטער! 72 00:08:53,802 --> 00:08:55,225 תודה להקה, תודה. 73 00:08:55,762 --> 00:08:57,186 עכשיו, גבירותיי ורבותיי... 74 00:08:58,390 --> 00:09:01,238 אנחנו לקראת סופה של... 75 00:09:01,810 --> 00:09:04,491 טיול יפה. 76 00:09:08,233 --> 00:09:10,319 איך להראות קצת הערכה גבוה ללהקה כל כך נהדרת... 77 00:09:10,652 --> 00:09:12,159 מאל דיימונד והבנים. 78 00:09:18,452 --> 00:09:20,836 אולי בקרוב הוא יתרגל לכל זה. אף פעם לא הצלחתי לעשות את זה. 79 00:09:22,456 --> 00:09:24,675 מסתובב כאן במערכות יחסים אינסופיות... 80 00:09:25,959 --> 00:09:29,637 עם נשים שלובשות חזרות כחולות "שיהיה לך יום נעים!" פעם אחר פעם... 81 00:09:29,921 --> 00:09:31,594 ואז היה צריך לאכול איתם ארוחת ערב... 82 00:09:31,673 --> 00:09:35,137 כדי שיוכלו לחזור לאקרון או טורונטו או איפה שלא יהיה... 83 00:09:35,302 --> 00:09:37,054 ואמרו שהם סעדו עם הקפטן. 84 00:09:47,564 --> 00:09:49,035 אתה חושב שאבא יהפוך לקפטן? 85 00:09:49,191 --> 00:09:51,278 לא עד הטיול הבא! 86 00:09:51,443 --> 00:09:54,291 טוֹב! אחרי זה אתה יכול לאכול כל העוגות שאתה רוצה! 87 00:09:54,905 --> 00:09:56,376 בן, חזור לכאן! 88 00:10:32,317 --> 00:10:33,788 מה לעשות עכשיו? 89 00:10:34,027 --> 00:10:35,071 אני רוצה ללכת! 90 00:10:35,237 --> 00:10:36,279 הרגע עזבתי! 91 00:10:36,530 --> 00:10:38,451 אני רוצה ללכת שוב. 92 00:10:38,740 --> 00:10:39,783 בן. 93 00:10:40,617 --> 00:10:41,660 איזו אישה. 94 00:10:52,587 --> 00:10:54,806 כאילו זה נחבט בנו בכוונה. 95 00:10:56,258 --> 00:10:57,515 נפתח במלוא המהירות. 96 00:10:57,884 --> 00:10:58,927 מָהִיר! 97 00:11:01,763 --> 00:11:03,187 תתקשר לקפטן. 98 00:11:07,686 --> 00:11:10,486 לבעלי היה מאוד חם אני רוצה לצאת לשייט הזה. 99 00:11:11,315 --> 00:11:13,818 אבל, כשאלוהים קורא, תצטרך ללכת. 100 00:11:14,192 --> 00:11:16,328 - סליחה? - הוא מת, ממש לפני שהצלחנו לעלות על הסירה. 101 00:11:16,862 --> 00:11:19,994 אני לא עצוב. כלומר, היו לו חיים נהדרים. 102 00:11:20,365 --> 00:11:22,451 והוא ירצה יצאתי לשייט הזה. 103 00:11:22,576 --> 00:11:24,830 - אתה אדם דתי? - סליחה. 104 00:11:26,121 --> 00:11:30,001 הוא איש נפלא. אבל הוא לא דתי. 105 00:11:30,334 --> 00:11:31,377 כמה ימים נשארו? 106 00:11:31,710 --> 00:11:32,753 יומיים וחצי. 107 00:11:33,045 --> 00:11:34,172 אתה סופר? 108 00:11:35,213 --> 00:11:37,717 עכשיו תקשיב, תבטיח לשכוח אותי! 109 00:11:38,050 --> 00:11:39,177 אני מבטיח. 110 00:11:41,678 --> 00:11:44,359 אני יודע. הוא אומר את זה לכל הבנות. 111 00:11:44,514 --> 00:11:45,557 אתה צודק. 112 00:11:46,642 --> 00:11:48,481 מה אתה רוצה שאני אגיד? 113 00:11:50,395 --> 00:11:52,650 אני לא רוצה שתגיד כלום. 114 00:12:10,123 --> 00:12:11,511 סימן לאותה ספינה לשנות מסלול! 115 00:12:11,667 --> 00:12:12,960 עשינו זאת, אדוני! 116 00:12:13,210 --> 00:12:14,930 סימן שוב לספינה הזו, לעזאזל! 117 00:12:16,797 --> 00:12:18,387 לְלַקֵק! 118 00:13:13,687 --> 00:13:15,490 לך מפה! 119 00:13:15,856 --> 00:13:17,113 זה שוקע מהר! 120 00:13:17,441 --> 00:13:18,483 לְהִזדַרֵז! 121 00:13:18,525 --> 00:13:19,568 מהרו, בואו נלך! 122 00:13:57,230 --> 00:13:58,903 עלינו לעמוד בעמדתנו. 123 00:13:59,316 --> 00:14:01,321 מקל על "חילוץ אוויר וימי". 124 00:14:03,070 --> 00:14:05,241 הם שלחו אות אזעקה, נכון? 125 00:14:08,450 --> 00:14:09,707 כמובן שעשו זאת. 126 00:14:57,207 --> 00:14:58,299 אבא, אבא! 127 00:14:58,709 --> 00:14:59,302 מה זה? 128 00:14:59,584 --> 00:15:00,925 יש משהו במים! 129 00:15:08,635 --> 00:15:09,809 תן לי יד! 130 00:15:09,970 --> 00:15:11,013 קדימה! 131 00:15:11,972 --> 00:15:13,146 זה הקפטן! 132 00:15:14,641 --> 00:15:15,684 איש מסכן! 133 00:15:21,273 --> 00:15:22,316 תן לי קצת מקום. 134 00:15:25,610 --> 00:15:26,653 תן לו קצת אוויר. 135 00:15:27,446 --> 00:15:29,036 הוא נושם, הוא בסדר. 136 00:15:29,239 --> 00:15:31,493 - קפטן, מה חבל! - הוא יהיה בסדר. 137 00:15:33,702 --> 00:15:35,339 האם הוא בסדר? 138 00:15:37,039 --> 00:15:39,126 מה אנחנו יכולים לעשות בשבילו? 139 00:16:26,630 --> 00:16:28,267 תתעוררי, מרגרט! 140 00:16:28,799 --> 00:16:29,973 מרגרט, זו ספינה! 141 00:16:30,342 --> 00:16:31,385 תתעורר! 142 00:16:32,177 --> 00:16:33,220 אוי! 143 00:16:34,930 --> 00:16:35,973 אוי! 144 00:16:36,640 --> 00:16:37,683 אוי! 145 00:16:40,018 --> 00:16:41,572 שלום! 146 00:16:42,062 --> 00:16:44,067 האם מישהו שם למעלה, אהוי! 147 00:16:46,316 --> 00:16:47,870 אוי! 148 00:16:54,825 --> 00:16:57,624 שלום! אוי! 149 00:17:05,544 --> 00:17:07,050 אוי! 150 00:17:07,337 --> 00:17:08,725 אוי! 151 00:17:23,895 --> 00:17:25,070 שלום! 152 00:17:29,192 --> 00:17:31,114 יש מישהו שם למעלה? 153 00:17:33,697 --> 00:17:36,414 שלום! מישהו בבית? 154 00:17:41,997 --> 00:17:43,040 מַבָּט! 155 00:17:43,540 --> 00:17:45,011 הם הורידו את הסולם! 156 00:17:45,167 --> 00:17:46,835 לפחות יש מישהו על הסיפון שמעו אותנו. 157 00:17:50,172 --> 00:17:52,640 מה תעשה ספינה? מתי עוגנים כאן? 158 00:17:52,966 --> 00:17:55,185 אני לא יודע. אולי היה להם תקלה במנוע? 159 00:17:58,722 --> 00:17:59,814 לְהַחזִיק! לְהַחזִיק! 160 00:18:00,557 --> 00:18:01,600 בְּסֵדֶר. אני יכול למשוך אותו. 161 00:18:06,188 --> 00:18:07,279 סליחה קפטנים! 162 00:18:12,319 --> 00:18:13,991 ניק, בוא נלך לבדוק את זה. 163 00:18:35,884 --> 00:18:36,596 שלום? 164 00:18:36,718 --> 00:18:37,892 שלום, יש כאן מישהו? 165 00:18:38,011 --> 00:18:39,222 שלום! שלום! 166 00:18:39,930 --> 00:18:40,973 יש פה מישהו? 167 00:18:41,056 --> 00:18:42,099 שלום! 168 00:19:00,784 --> 00:19:02,670 אין פה אף אחד! 169 00:19:03,996 --> 00:19:05,206 בסדר, בן, קדימה. 170 00:19:05,580 --> 00:19:06,623 זָהִיר. 171 00:19:18,969 --> 00:19:20,143 האדם הבא. 172 00:19:23,974 --> 00:19:25,611 קדימה רובין. קדימה. 173 00:19:26,727 --> 00:19:28,483 בוא נראה. תן לי את ידך. 174 00:19:33,025 --> 00:19:34,199 תראה לאן הילד הולך. 175 00:19:34,443 --> 00:19:36,448 בן! בוא הנה! 176 00:19:44,328 --> 00:19:45,370 בן! 177 00:19:48,832 --> 00:19:49,875 אני צריך ללכת! 178 00:19:50,500 --> 00:19:52,719 אתה צריך לחכות עד שאנחנו מצא את השירותים! 179 00:20:11,647 --> 00:20:13,319 ניק, תן לי יד! 180 00:20:13,690 --> 00:20:14,983 בוא הנה! 181 00:20:21,740 --> 00:20:23,294 זה נכון... זה נכון. 182 00:20:24,159 --> 00:20:25,202 חכה רגע! 183 00:20:38,053 --> 00:20:39,096 לְטַפֵּס. 184 00:20:39,680 --> 00:20:40,723 לְטַפֵּס! 185 00:20:49,440 --> 00:20:50,650 טרבור! 186 00:20:53,986 --> 00:20:54,781 ניק! 187 00:20:54,945 --> 00:20:56,238 סֶרֶן! 188 00:21:07,750 --> 00:21:09,720 ניק! לך לכאן! 189 00:21:10,628 --> 00:21:11,885 סולם ארור! 190 00:21:19,261 --> 00:21:21,101 אנחנו חייבים לקשור את החבל סביבו. 191 00:21:25,810 --> 00:21:26,852 תשאיר אותו שם! 192 00:21:27,019 --> 00:21:28,656 אני אמשוך אותו מלמעלה. 193 00:22:44,221 --> 00:22:45,894 אוקיי, אדוני... הבנתי אותך. 194 00:22:54,982 --> 00:22:56,655 - הוא בסדר? כן, אדוני. 195 00:22:58,694 --> 00:22:59,987 חייב להיות מישהו על הסיפון. 196 00:23:00,070 --> 00:23:01,572 - תראה אם ​​אתה יכול למצוא אותם. כן, אדוני. 197 00:23:04,492 --> 00:23:05,535 תן לי יד! 198 00:23:09,580 --> 00:23:10,707 תן לו לשבת כאן. 199 00:23:13,083 --> 00:23:14,127 הנה, תן לי. 200 00:23:14,460 --> 00:23:15,503 אתה בסדר? 201 00:23:15,544 --> 00:23:16,587 אני בסדר. 202 00:24:04,176 --> 00:24:05,469 זה לא כזה נורא... 203 00:24:06,470 --> 00:24:07,894 אנחנו יוצאים מהמים... 204 00:24:08,514 --> 00:24:09,855 והיום הוא יום יפה, לא? 205 00:24:10,057 --> 00:24:11,315 אנחנו יכולים לתקן את הבלגן הזה... 206 00:24:11,559 --> 00:24:13,361 לשחק כמה משחקים קטנים, להשתזף... 207 00:24:13,894 --> 00:24:15,567 יהיה לנו טיול נעים. מה אתה אומר? 208 00:24:17,731 --> 00:24:18,942 מה קורה! 209 00:24:20,484 --> 00:24:21,409 אוי... ג'קי! 210 00:24:21,527 --> 00:24:22,570 בבקשה תאכזב אותי! אָנָא! 211 00:24:23,112 --> 00:24:24,951 אלוהים, בבקשה תוריד אותי! 212 00:24:25,448 --> 00:24:26,740 ג'קי, קח את ידי! 213 00:24:27,032 --> 00:24:28,919 אני מרגישה כל כך טיפשה כאן למעלה! 214 00:24:29,201 --> 00:24:30,328 קח את זרועי! 215 00:24:30,536 --> 00:24:31,579 תפוס את זה! 216 00:24:31,787 --> 00:24:32,998 מה קורה?! 217 00:24:33,414 --> 00:24:34,457 הו, אלוהים... הו אלוהים! 218 00:24:35,291 --> 00:24:36,333 תפוס אותי! 219 00:24:37,168 --> 00:24:38,461 קח את ידי! 220 00:24:38,627 --> 00:24:39,719 תפוס אותו! קדימה! 221 00:24:43,174 --> 00:24:44,597 זה משך אותי החוצה! 222 00:24:44,925 --> 00:24:46,183 זה משך אותי החוצה! 223 00:24:46,927 --> 00:24:48,220 אל תיתן לי ליפול! 224 00:24:49,555 --> 00:24:51,192 היי... אל תיתן לי ליפול! 225 00:24:51,432 --> 00:24:52,475 קח אותי בחזרה! 226 00:24:53,434 --> 00:24:54,477 קח אותי בחזרה! 227 00:24:56,479 --> 00:24:57,866 קח אותי בחזרה! 228 00:24:59,774 --> 00:25:00,948 תרים אותי למעלה! 229 00:25:02,359 --> 00:25:03,402 עזור לי! 230 00:25:03,652 --> 00:25:04,695 אָנָא! 231 00:25:24,799 --> 00:25:25,973 ג'קי, היד שלך! 232 00:26:06,549 --> 00:26:08,102 לא, טרבור, אל תעשה! 233 00:26:08,300 --> 00:26:09,474 המדחפים! 234 00:26:09,718 --> 00:26:10,761 הוא יטבע! 235 00:26:10,803 --> 00:26:11,846 הוא יטבע! 236 00:27:15,201 --> 00:27:17,787 תראה, ילד, זה בסדר. זה בסדר. 237 00:27:17,995 --> 00:27:18,838 בוא למעלה. 238 00:27:19,038 --> 00:27:20,959 עכשיו... בוא נראה מה יש כאן. 239 00:28:22,768 --> 00:28:24,191 בן... זה אתה? 240 00:28:24,437 --> 00:28:25,479 כן, אבא! 241 00:28:30,818 --> 00:28:31,910 בוא נראה. 242 00:28:32,945 --> 00:28:34,535 - אתה בסדר? כן. 243 00:29:11,400 --> 00:29:12,443 לעזאזל. 244 00:29:13,068 --> 00:29:15,619 מה עושים עכשיו? שפשוט נמשיך? 245 00:29:16,280 --> 00:29:17,407 לְהִזָהֵר. 246 00:29:18,157 --> 00:29:19,201 תסתכל על הראש שלה. 247 00:29:33,714 --> 00:29:35,268 מר. אשלנד... 248 00:29:36,550 --> 00:29:40,145 קפטן אשלנד... אתה שומע אותי, קפטן? 249 00:29:42,598 --> 00:29:45,528 ספינה זו חיכתה לך. 250 00:29:47,228 --> 00:29:50,858 זו הספינה החדשה שלך, קפטן. 251 00:29:51,357 --> 00:29:52,994 אתה שומע את זה, אשלנד? 252 00:29:55,027 --> 00:29:56,498 אשלנד... 253 00:29:57,363 --> 00:29:59,166 זו ההזדמנות שלך... 254 00:30:00,032 --> 00:30:01,705 למה אתה מחכה? 255 00:30:02,284 --> 00:30:05,049 ספינה חדשה... פקודה חדשה. 256 00:30:06,330 --> 00:30:07,623 אשלנד... 257 00:30:12,586 --> 00:30:13,629 עכשיו! 258 00:30:15,840 --> 00:30:17,809 ההזדמנות שלך הגיעה. 259 00:30:57,798 --> 00:31:01,346 הספינה הישנה הזו... נראה שיש חיים משלו. 260 00:31:03,471 --> 00:31:04,764 בואו נמשיך לנוע. 261 00:31:04,889 --> 00:31:06,609 אמא, אני כל כך מפחדת! 262 00:31:30,706 --> 00:31:33,257 בחייך רובין, זה בסדר. 263 00:31:33,417 --> 00:31:35,588 אָדוֹם הַחֲזֶה. קדימה מותק. 264 00:31:35,669 --> 00:31:38,297 קדימה מותק. לא יקרה כלום כל עוד אנחנו ביחד. 265 00:31:38,839 --> 00:31:39,882 כֹּל. 266 00:31:40,549 --> 00:31:42,601 זה מריח קצת מצחיק כאן. 267 00:31:48,015 --> 00:31:49,308 מעניין איפה היו המלחים? 268 00:31:51,060 --> 00:31:53,610 היכן שהם נמצאים, הם בטוחים לא אכפת מהספינה הזו. 269 00:31:53,729 --> 00:31:55,781 איזה לאום הם יכולים להיות? 270 00:31:56,107 --> 00:31:57,198 מה עם גרמנית? 271 00:31:57,441 --> 00:31:58,699 - גרמנית? כן, תראה את זה. 272 00:32:00,194 --> 00:32:04,666 כתוב... אה... "בוא נחליף את המשחקים שמצאת אותם", אני חושב. 273 00:32:04,949 --> 00:32:05,991 זה גרמני. 274 00:32:06,534 --> 00:32:07,576 אני צמא! 275 00:32:07,701 --> 00:32:08,744 גם אני! 276 00:32:09,537 --> 00:32:12,751 ובכן, בוא נראה אם נוכל למצוא את זה איזה ארון ותביא קצת מים, הממ? 277 00:32:13,082 --> 00:32:14,505 קדימה רובין, קום. 278 00:32:17,336 --> 00:32:20,718 תקשיב, אני אנסה למצוא את זה קצת בגדים לכולם, בסדר? 279 00:32:27,054 --> 00:32:28,644 אולי אני צריך קצת עזרה עם אשלנד. 280 00:32:28,848 --> 00:32:30,520 כן, אני... אני אנסה לעזור לך. 281 00:32:37,606 --> 00:32:38,649 זה המקום הזה, אמא? 282 00:32:41,485 --> 00:32:44,867 אוקיי רובין, אני אתחיל לחפש שם, בן ואמא יסתכלו כאן. 283 00:33:05,551 --> 00:33:08,481 רובין, תיזהר ואל תאכל כלום. 284 00:33:25,654 --> 00:33:29,166 לא, לא, מותק! אל תשתה! אל תשתה עד שנרתיח את זה, מבין? 285 00:33:29,325 --> 00:33:30,997 נכון, ילד טוב. 286 00:34:15,496 --> 00:34:16,588 מי שם? 287 00:35:25,941 --> 00:35:27,662 אדים עולים כאן וזורמים למטה. 288 00:35:27,735 --> 00:35:29,206 זה נקרא עיבוי. 289 00:35:29,612 --> 00:35:30,739 זה נכון, רובין. 290 00:35:30,988 --> 00:35:32,031 למדנו את זה בבית הספר. 291 00:35:32,281 --> 00:35:35,211 זה מוכיח שלא הכל מה שאתה לומד בבית הספר הוא חסר תועלת, נכון? 292 00:36:38,848 --> 00:36:39,975 הו, תראה! 293 00:36:49,275 --> 00:36:50,901 מותק, יש שם קצת מים. 294 00:36:51,110 --> 00:36:52,367 הו, תודה. 295 00:36:56,490 --> 00:36:57,831 מישהו ראה את ניק? 296 00:36:58,742 --> 00:36:59,785 לא. 297 00:37:14,800 --> 00:37:15,843 שלום. 298 00:37:17,928 --> 00:37:19,020 שלום! שלום! 299 00:37:20,097 --> 00:37:20,643 שלום! 300 00:37:21,056 --> 00:37:22,480 מי שם? 301 00:37:25,478 --> 00:37:26,520 שלום! 302 00:37:33,277 --> 00:37:34,535 אולי ניק? 303 00:37:34,945 --> 00:37:35,988 אוּלַי. 304 00:37:51,670 --> 00:37:53,142 אשלנד... 305 00:37:53,464 --> 00:37:55,516 אתה שומע אותי, קפטן? 306 00:37:57,676 --> 00:38:00,357 סוף סוף אתה בטוח כאן. 307 00:38:02,056 --> 00:38:03,609 אני אחכה לך בחדר הבקרה. 308 00:38:05,101 --> 00:38:06,143 מייד! 309 00:38:08,187 --> 00:38:09,741 בוא נלך לחדר הבקרה! 310 00:38:39,552 --> 00:38:41,224 לאוניות ישנות כמו זו יש הרבה פעמים קורה. 311 00:38:41,887 --> 00:38:43,014 אפילו נייר סופג רטוב. 312 00:38:50,688 --> 00:38:51,730 ניק! 313 00:38:54,567 --> 00:38:55,777 ניק, אתה שומע אותי? 314 00:39:00,030 --> 00:39:01,205 בוא הנה! 315 00:39:04,201 --> 00:39:05,244 ניק! 316 00:39:09,248 --> 00:39:11,585 הדלת הזו נעולה. מה לעזאזל קורה פה? 317 00:39:11,709 --> 00:39:12,503 מצאתם מישהו? 318 00:39:12,668 --> 00:39:13,712 לא, אין אף אחד על הסיפון. 319 00:39:13,836 --> 00:39:15,129 ובכן, איפה הם היו? 320 00:39:16,005 --> 00:39:16,717 בוא נלך, ניק. 321 00:39:16,881 --> 00:39:18,304 אל תתנו לדלת הזו להיסגר! 322 00:39:18,924 --> 00:39:19,967 מה קרה לך? 323 00:39:37,999 --> 00:39:40,335 מה רע בספינה הזאת? זה כאילו הוא פועל מעצמו. 324 00:39:43,630 --> 00:39:45,136 קח אותי לחדר התרשים. 325 00:39:47,467 --> 00:39:52,640 קפטן אשלנד, אתה חלק ממנו ספינה. עליך להפעיל אותו מיד. 326 00:39:54,724 --> 00:39:56,361 מייד! 327 00:39:58,395 --> 00:40:00,067 אני חייב להגיע לחדר הבקרה. 328 00:40:01,606 --> 00:40:03,077 לא, קפטן אשלנד, לא. 329 00:40:03,900 --> 00:40:05,621 מה... זאת הספינה הזו? 330 00:40:06,319 --> 00:40:08,787 אני לא יודע, קפטן אשלנד. אף אחד לא יודע. 331 00:40:09,197 --> 00:40:13,040 קפטן אסלנד. לא... לא, אתה צריך... לשכב. 332 00:40:13,660 --> 00:40:14,703 לָנוּחַ. 333 00:40:15,704 --> 00:40:16,746 לָנוּחַ! 334 00:40:18,164 --> 00:40:19,207 לָנוּחַ. 335 00:40:21,543 --> 00:40:22,585 כמה מוזר. 336 00:40:23,586 --> 00:40:24,630 הסימונים בתרשים זה... 337 00:40:24,754 --> 00:40:26,756 להקיף את האוקיינוס האטלנטי במעגלים גדולים. 338 00:40:31,177 --> 00:40:32,565 קפטן, תראה את זה. 339 00:40:42,313 --> 00:40:45,031 מכשיר זה חייב יותר מארבעים שנה. 340 00:40:51,364 --> 00:40:53,369 אנחנו לא יכולים להשתמש בדברים הזבל הזה כדי לשלוח אותות. 341 00:40:54,993 --> 00:40:56,703 נקווה להודעה הראשונה שלנו נשלח. 342 00:41:01,499 --> 00:41:02,591 מַבָּט! 343 00:41:03,418 --> 00:41:04,889 זה היטלר. 344 00:41:05,253 --> 00:41:05,930 איזה איש? 345 00:41:06,254 --> 00:41:08,971 איש די לא נעים, הוא התחיל במלחמת העולם השנייה. 346 00:41:09,382 --> 00:41:10,723 זה היטלר? 347 00:41:11,718 --> 00:41:12,761 לא ממש... 348 00:41:13,053 --> 00:41:14,095 מלך אנגליה. 349 00:41:21,478 --> 00:41:23,565 ♪ אני מכיר מתכון מושלם... ♪ 350 00:41:24,022 --> 00:41:25,774 ♪ וכל מה שמדאיג אותי... ♪ 351 00:41:25,815 --> 00:41:29,244 ♪ זה פשוט, כן אני מעביר את זה הלאה? ♪ 352 00:41:30,278 --> 00:41:32,330 ♪ ובכן, אם אתה רוצה לענוד חיוך... ♪ 353 00:41:32,530 --> 00:41:34,666 ♪ ותהיה כל כך שמח כולם בזמן, רק... ♪ 354 00:41:38,244 --> 00:41:40,047 תקשיב. זה שוב השיר הזה. 355 00:41:40,455 --> 00:41:41,048 הוא טעה. 356 00:41:41,122 --> 00:41:42,415 יש עוד מישהו על הסיפון. 357 00:41:43,333 --> 00:41:44,376 בואו נסתכל. 358 00:41:44,459 --> 00:41:45,218 עלה בן. 359 00:41:45,377 --> 00:41:46,551 בוא נלך ביחד. 360 00:42:03,937 --> 00:42:05,574 זה יוצא דופן. 361 00:42:06,314 --> 00:42:08,651 המנועים האלה משתמשים מהו המרכיב? 362 00:42:14,614 --> 00:42:16,500 כל המדדים עומדים על אפס. 363 00:42:16,991 --> 00:42:18,332 קדימה, בוא נסתלק מכאן. 364 00:42:18,535 --> 00:42:19,578 מַדְרִיך! 365 00:42:21,037 --> 00:42:22,591 אנחנו חייבים לרדת מהספינה הזו! 366 00:42:22,831 --> 00:42:23,958 סִירַת הַצָלָה! 367 00:42:32,424 --> 00:42:36,018 כמה מוזר. היא הייתה בטוחה שזה בא מהכיוון הזה. 368 00:42:37,303 --> 00:42:39,474 - אין שם כלום. אולי זה בחדר הסמוך. 369 00:42:41,057 --> 00:42:42,611 זה בית קולנוע. 370 00:42:43,017 --> 00:42:44,820 בית קולנוע? אין מצב. 371 00:42:45,895 --> 00:42:48,066 האם נוכל לצפות בסרט "המומיה"? אנחנו יכולים? 372 00:42:48,732 --> 00:42:50,203 אמא לא יודעת. 373 00:42:50,692 --> 00:42:51,735 בוא נראה. 374 00:42:57,991 --> 00:42:59,034 זה עובד! 375 00:43:12,130 --> 00:43:14,265 ♪ אני מכיר מתכון מושלם... ♪ 376 00:43:14,424 --> 00:43:16,263 ♪ וכל מה שמדאיג אותי... ♪ 377 00:43:16,426 --> 00:43:19,772 ♪ זה פשוט. אני אעביר את זה הלאה? ♪ 378 00:43:20,597 --> 00:43:21,765 ♪ ובכן, אם אתה רוצה... ♪ 379 00:45:14,294 --> 00:45:15,635 גברת מורגן... 380 00:45:18,214 --> 00:45:19,257 גברת מורגן... 381 00:45:20,800 --> 00:45:22,473 - מה? מה קורה? - זה סרט. 382 00:45:22,802 --> 00:45:24,095 - מהרו! - סרט? 383 00:45:52,665 --> 00:45:54,421 זה יעבוד, זה גם נראה משומן. 384 00:45:56,628 --> 00:45:58,797 בוא נרד למטה, ננקה ולמצוא אחרים... 385 00:45:59,005 --> 00:46:00,476 ולרד מהספינה הזו. 386 00:46:17,065 --> 00:46:18,821 תפסיק להתבכיין ותדליק את האורות. 387 00:46:18,900 --> 00:46:19,943 תן לי לעשות את זה. 388 00:46:30,120 --> 00:46:33,216 מה קורה ל... לי? 389 00:46:33,415 --> 00:46:34,457 גברת מורגן! 390 00:46:39,170 --> 00:46:41,721 אל תיגע בה, אמא! היא רעילה! 391 00:46:47,554 --> 00:46:49,440 אָדוֹם הַחֲזֶה! לַחֲזוֹר! אָדוֹם הַחֲזֶה! 392 00:47:23,423 --> 00:47:24,716 תעזור לי. 393 00:47:25,091 --> 00:47:25,850 הצילו אותי... 394 00:47:26,134 --> 00:47:27,771 תהרוג אותה, אשלנד... 395 00:47:28,511 --> 00:47:29,804 זה הדבר הנכון! 396 00:47:33,516 --> 00:47:35,023 תהרוג את זה, אשלנד... 397 00:47:35,727 --> 00:47:36,819 למה אתה מחכה? 398 00:47:37,520 --> 00:47:39,157 זה לא כואב. 399 00:47:48,823 --> 00:47:49,748 מה קרה לך? 400 00:47:49,866 --> 00:47:52,998 אבא, אבא, אני ממש מפחד. האם כולנו יכולים לרדת מהספינה הזו? 401 00:47:54,829 --> 00:47:56,301 תודה לאל. 402 00:47:56,456 --> 00:47:57,583 זאת גברת מורגן. 403 00:47:59,876 --> 00:48:01,003 תישאר איתם, ניק. 404 00:48:01,336 --> 00:48:02,379 הו, ניק. 405 00:48:21,940 --> 00:48:22,982 היא מתה. 406 00:48:25,694 --> 00:48:28,458 התקף אפילפטי. זה קרה די מהר. 407 00:48:29,531 --> 00:48:31,452 לפחות לא יכאב לה יותר. 408 00:48:32,742 --> 00:48:35,875 אני מציע לך לאסוף את כולם לקבור אותה בים. 409 00:48:46,798 --> 00:48:49,515 התכנסנו כאן כדי להציג חלוק כבוד אחרון... 410 00:48:50,093 --> 00:48:51,896 לאישה נפלאה... 411 00:48:53,012 --> 00:48:55,397 הדבר העצוב הוא שאנחנו פשוט יודעים לזמן קצר. 412 00:48:55,724 --> 00:48:57,894 אלו מילים שגויות לחלוטין, מרשל. 413 00:48:59,102 --> 00:49:01,072 אולי תתני לי? 414 00:49:15,869 --> 00:49:17,043 בואו נתפלל ביחד... 415 00:49:17,287 --> 00:49:19,873 לנפשם של אנשים אחותנו היקרה שנפטרה. 416 00:49:20,582 --> 00:49:22,421 הו אלוהים, את הרחמן אי אפשר לספור. 417 00:49:23,251 --> 00:49:26,264 קבלו את התפילות שלנו במקום משרתנו שנפטר... 418 00:49:26,504 --> 00:49:29,138 ואפשר לה להיכנס אולם של אור ושמחה... 419 00:49:29,299 --> 00:49:33,309 בקבלת הפנים של הקדושים של ישוע, אדוננו. אָמֵן. 420 00:49:34,012 --> 00:49:35,055 אָמֵן. 421 00:49:35,138 --> 00:49:36,181 אָמֵן. 422 00:49:36,639 --> 00:49:38,395 אלוהים הכל יכול, אנחנו הלל את רוחה... 423 00:49:38,516 --> 00:49:40,185 ונתן את הגוף היא נפלה לתהום... 424 00:49:40,268 --> 00:49:42,687 עם תקווה בטוחה של תחיית המתים וחיי נצח... 425 00:49:42,937 --> 00:49:44,943 דרך ישוע המשיח, אלוהים שלנו. אָמֵן. 426 00:50:16,638 --> 00:50:17,432 סירות! 427 00:50:17,680 --> 00:50:18,932 הסירות האלה כן ההזדמנות האחרונה שלנו! 428 00:50:19,140 --> 00:50:20,183 לעזאזל, הייתי צריך לדעת את זה! 429 00:50:26,314 --> 00:50:27,357 מהר, הסירה הזו. 430 00:50:56,511 --> 00:50:58,148 הם צפים משם, אבא! 431 00:50:58,263 --> 00:50:59,686 הספינה הארורה הזו! 432 00:50:59,889 --> 00:51:01,776 זה כאילו חי, מנסה להרוג אותנו! 433 00:51:45,560 --> 00:51:47,281 מרשל! 434 00:51:52,859 --> 00:51:56,074 אתה יכול לעלות לחדר הבקרה? 435 00:52:15,507 --> 00:52:17,594 האם אתה רוצה לבדוק את חדר הבקרה? 436 00:52:35,151 --> 00:52:39,411 תרשימים, מארגנים, ספרי יומן. 437 00:52:41,741 --> 00:52:43,034 יומן שייט יומי. 438 00:52:44,619 --> 00:52:46,422 תא הטייס הראשי. 439 00:52:48,289 --> 00:52:50,129 אני אוהב את הכיסא מה שלומך, מרשל? 440 00:52:50,333 --> 00:52:52,219 אידיאלי לנסיעות ארוכות. 441 00:52:57,048 --> 00:52:58,555 הרגע אמרת "הכיסא שלך"? 442 00:52:58,717 --> 00:53:01,896 נָכוֹן. אתה תקבל את זה פעם הוא היה קפטן. 443 00:53:03,054 --> 00:53:07,064 בינתיים, זו הספינה שלי, ואני הקפטן. 444 00:53:11,312 --> 00:53:13,318 אתה רוצה לכוון אותה? 445 00:53:14,274 --> 00:53:17,323 כל הנוסעים הקודמים כאן כולם אוהבים לעשות את זה. 446 00:53:17,485 --> 00:53:19,537 הם אוהבים להעמיד פנים שהם קפטנים. 447 00:53:20,113 --> 00:53:21,156 כמוך. 448 00:53:22,949 --> 00:53:24,372 אבל זה לא כל כך קל. 449 00:53:25,452 --> 00:53:26,494 נסה את זה. 450 00:53:47,932 --> 00:53:50,151 לקחת ממני את הספינה האחרונה שלי. 451 00:53:50,477 --> 00:53:51,864 אתה לא תקבל את זה. 452 00:53:54,022 --> 00:53:55,742 אני לא לוקח ממך את הספינה שלך. 453 00:53:56,483 --> 00:53:57,870 החברה לקחה את זה ממנו. 454 00:53:58,818 --> 00:53:59,992 ואתה יודע למה? 455 00:54:00,403 --> 00:54:01,874 כי אתה לא יודע איך להתנהג עם אנשים. 456 00:54:02,113 --> 00:54:04,157 הוא לא ידע איך להתמודד עם זה מלח או נוסע. 457 00:54:04,824 --> 00:54:06,212 אולי כן, מרשל. 458 00:54:07,035 --> 00:54:09,420 אבל אני יודע איך לטפל בספינה הזאת. 459 00:54:20,131 --> 00:54:21,342 חדר מכונות! 460 00:54:21,925 --> 00:54:23,313 קדימה בכל הכוח! 461 00:54:31,267 --> 00:54:35,858 קפטן לעולם לא עוזב את תפקידו, אפילו עם קפטן מזויף כמוך, מרשל. 462 00:54:38,316 --> 00:54:39,490 אשלנד, אתה חולה. 463 00:54:40,652 --> 00:54:41,993 אני אפקד על הספינה הזו. 464 00:54:43,363 --> 00:54:44,455 אני לא יכול. 465 00:54:46,408 --> 00:54:49,622 אף אחד לא יכול לקחת את הספינה הזו ממני! 466 00:55:01,172 --> 00:55:02,679 לאן אתה הולך להסיע אותה? 467 00:55:03,633 --> 00:55:05,223 נצח, מרשל. 468 00:55:07,429 --> 00:55:08,472 עד הנצח. 469 00:55:16,563 --> 00:55:19,066 קדימה רובין. אני רוצה שתנסה לנוח קצת. 470 00:55:19,232 --> 00:55:20,620 אני לא יכול. אני כל כך מפחד. 471 00:55:20,775 --> 00:55:23,575 אנחנו לא יכולים לעשות כלום עד מחר בבוקר. 472 00:55:23,820 --> 00:55:26,703 מַדוּעַ? למה אנחנו צריכים לחכות? אני רוצה ללכת עכשיו. 473 00:55:26,865 --> 00:55:28,336 שֶׁקֶט. אני אעיר את בן. 474 00:55:29,909 --> 00:55:31,167 עכשיו תקשיבי לאמא. 475 00:55:31,327 --> 00:55:33,664 גם אמא רוצה לעזוב את הספינה הזו כמוך, אבל... 476 00:55:35,165 --> 00:55:38,712 אנחנו צריכים לחכות עד הבוקר לכולם אנחנו יכולים לראות מה אנחנו עושים. 477 00:55:39,044 --> 00:55:41,927 אבא שלך חושב שזה הכי טוב אנחנו צריכים להיות במקום הנכון שלנו. 478 00:55:43,798 --> 00:55:45,768 חם לנו, יבשים ו... 479 00:55:46,634 --> 00:55:49,268 יש לנו מה לאכול, ו... ובכן... 480 00:55:50,805 --> 00:55:52,016 אתה מבין? 481 00:56:00,398 --> 00:56:01,442 מה קורה? 482 00:56:01,733 --> 00:56:03,323 אשלנד הוא סכיזופרני לחלוטין. 483 00:56:03,735 --> 00:56:05,822 הוא לוקח על עצמו את התפקיד של קצין חיל הים הגרמני. 484 00:56:06,613 --> 00:56:09,578 זה כאילו הספינה הזאת עוברת מישהו החזיק אותו. 485 00:56:09,991 --> 00:56:11,034 איפה הוא עכשיו? 486 00:56:11,076 --> 00:56:12,499 השארתי אותו בחדר הבקרה. 487 00:56:14,621 --> 00:56:16,211 - האם בן ישן? - כן, כן. 488 00:56:24,798 --> 00:56:28,093 ננעל את עצמנו ללילה, עד כשנגלה איך לרדת מהספינה הזו. 489 00:56:29,344 --> 00:56:30,387 בוא נלך. 490 00:57:46,921 --> 00:57:48,013 אָדוֹם הַחֲזֶה. 491 00:57:49,883 --> 00:57:50,926 אָדוֹם הַחֲזֶה? 492 00:57:53,720 --> 00:57:55,143 מה זה? 493 00:57:55,346 --> 00:57:56,390 אני רוצה ללכת. 494 00:57:56,598 --> 00:57:59,315 אני לא יכול, לא עכשיו. חכה עד הבוקר. 495 00:57:59,642 --> 00:58:00,685 אני לא יכול. 496 00:58:05,148 --> 00:58:07,865 בוא איתי, רובי. אָנָא. 497 00:58:08,568 --> 00:58:09,779 בסדר... 498 00:58:11,488 --> 00:58:12,781 גברים! 499 00:58:34,928 --> 00:58:36,055 איפה החדר הזה? 500 00:58:36,221 --> 00:58:38,142 אני לא יודע, אבל אנחנו נגלה. 501 00:58:42,102 --> 00:58:43,692 אל תעשה, בן. 502 00:58:44,145 --> 00:58:45,901 אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר! 503 00:59:12,590 --> 00:59:14,227 מהר, בן! 504 00:59:16,219 --> 00:59:18,936 בְּסֵדֶר! סיימתי. 505 00:59:24,185 --> 00:59:25,988 לורי, אני אוהב אותך. 506 00:59:29,190 --> 00:59:30,233 יש לך את זה? 507 00:59:32,569 --> 00:59:33,611 יש לך את זה? 508 00:59:34,487 --> 00:59:37,252 אם שאלתי אותך לפני שבוע, אני אגיד לא. 509 00:59:39,951 --> 00:59:42,003 עכשיו, זה אפשרי. 510 00:59:45,248 --> 00:59:47,585 בוא נראה. בואו להתקלח. 511 01:00:14,734 --> 01:00:15,778 אני חושש. 512 01:00:15,985 --> 01:00:18,370 האם אתה מפחד? כל כך פחדתי שעשיתי פיפי במכנסיים! 513 01:00:18,613 --> 01:00:20,700 זה נורא... אופס! 514 01:00:20,948 --> 01:00:23,417 לא אכפת לך. אני רק מנסה להיות מנומס. 515 01:00:23,576 --> 01:00:26,625 אני גם מכיר מילים רבות אחרות כמו... - בסדר, בחור חכם. 516 01:00:26,788 --> 01:00:28,175 האם אתה חושב... 517 01:00:28,915 --> 01:00:29,840 אנחנו... 518 01:00:29,957 --> 01:00:31,429 אנחנו צריכים לרדת לשם. 519 01:00:32,710 --> 01:00:34,300 - אתה בטוח? - אני חושב שכן. 520 01:00:34,587 --> 01:00:36,260 אז אתה הולך ראשון. 521 01:00:36,422 --> 01:00:38,807 - אני הכי צעיר, אני הולך ראשון. לא, לך קודם. 522 01:00:38,925 --> 01:00:40,894 גברים הולכים קודם, נשים מאחור. 523 01:00:41,177 --> 01:00:44,025 - ממתי? - מעתה ואילך. לָלֶכֶת! 524 01:00:46,224 --> 01:00:47,896 בשביל מה אתה שורק? 525 01:00:48,601 --> 01:00:50,653 אם נלך לאיבוד, אנחנו יכולים לשמוע אחד את השני. 526 01:00:51,062 --> 01:00:52,901 - זה טיפשי. - Không, không phải đâu. 527 01:00:57,694 --> 01:00:58,986 בן? 528 01:01:01,572 --> 01:01:02,664 בן! 529 01:01:17,922 --> 01:01:20,259 ניק, פתח את הדלת. 530 01:01:22,719 --> 01:01:25,055 חכה רגע. זה נראה כאילו זה תקוע. 531 01:01:30,059 --> 01:01:33,156 ניק... זה דם! 532 01:01:33,563 --> 01:01:35,116 זה דם! 533 01:01:35,440 --> 01:01:37,030 רגע רגע... תירגע! 534 01:01:40,445 --> 01:01:41,951 קדימה, לורי! לְהַרְגִיעַ! 535 01:01:46,159 --> 01:01:47,879 שמישהו יציל אותי! 536 01:01:48,661 --> 01:01:51,046 עזור לי! עזור לי! 537 01:01:56,919 --> 01:01:58,889 בן, אתה שם למטה? 538 01:02:12,727 --> 01:02:15,740 בבקשה תן לי לצאת מכאן! 539 01:02:22,028 --> 01:02:23,998 בן, בוא לכאן! 540 01:02:32,330 --> 01:02:35,177 תן לי לצאת מכאן! תן לי לצאת מכאן! 541 01:02:38,503 --> 01:02:39,760 עזור לי! 542 01:02:40,254 --> 01:02:41,346 לורי! 543 01:02:42,173 --> 01:02:43,845 לורי! אל תוותר! 544 01:03:02,819 --> 01:03:04,409 קבל את המקלעים שלך. 545 01:03:04,696 --> 01:03:06,036 אל תשכח תחמושת. 546 01:03:06,155 --> 01:03:07,828 מהר, מהיר... עלה על הסירה! 547 01:03:08,491 --> 01:03:10,578 הכל מוכן? כן! 548 01:04:37,372 --> 01:04:38,546 רובין! 549 01:04:39,332 --> 01:04:40,459 בן! 550 01:04:41,376 --> 01:04:42,716 איפה אתה? 551 01:04:44,045 --> 01:04:45,255 בן! 552 01:04:46,506 --> 01:04:47,597 אָדוֹם הַחֲזֶה! 553 01:04:48,174 --> 01:04:49,348 ענה אבא! 554 01:05:05,674 --> 01:05:07,265 תן לי לעזור לך. 555 01:05:31,575 --> 01:05:32,833 אַבָּא! 556 01:05:50,928 --> 01:05:55,021 בוא נראה. בוא נלך למצוא את אמא. בוא נלך. 557 01:06:09,947 --> 01:06:10,991 זאת לורי. 558 01:06:11,240 --> 01:06:12,451 הישארו כאן, אתה והתינוק. 559 01:06:19,290 --> 01:06:21,342 ששש... תנסה לישון. 560 01:06:55,451 --> 01:06:59,833 ועם אדוננו האדיר, אנו משבחים את נשמתה, 561 01:06:59,833 --> 01:07:01,833 ואנחנו מתחייבים לשלוח את גופתה לתהום! 562 01:07:02,124 --> 01:07:03,298 לא! 563 01:07:06,170 --> 01:07:09,219 אשלנד, ממזר משוגע! 564 01:07:09,298 --> 01:07:11,766 אנחנו צריכים לעצור אותו קודם הוא עשה את זה למישהו אחר! 565 01:07:40,037 --> 01:07:41,544 בדרך זו! 566 01:09:58,259 --> 01:10:00,430 אוי אלוהים! 567 01:10:09,603 --> 01:10:12,237 מה זה לעזאזל? 568 01:10:12,898 --> 01:10:14,868 שיניים צהובות. 569 01:10:17,570 --> 01:10:20,702 המקום הזה בהחלט היה משמשת כספינת חקירה. 570 01:10:31,292 --> 01:10:33,297 זה עדיין פועל. 571 01:11:24,970 --> 01:11:27,391 קדימה, בוא נסתלק מכאן! בוא נלך! 572 01:12:20,401 --> 01:12:22,655 לְהַפְסִיק! 573 01:12:38,335 --> 01:12:41,550 למען השם! לְהַפְסִיק! 574 01:14:51,552 --> 01:14:53,557 הספינה הזו צריכה דם, מרשל... 575 01:14:54,013 --> 01:14:55,057 צריך דם... 576 01:14:55,514 --> 01:14:56,688 בטח יש לו דם... 577 01:14:57,057 --> 01:14:58,185 בטח יש דם... 578 01:14:58,601 --> 01:15:00,154 דם כדי לשרוד... 579 01:15:00,728 --> 01:15:01,570 דם... 580 01:15:01,687 --> 01:15:02,730 הדם שלך... 581 01:15:02,813 --> 01:15:04,653 והדם של אשתך... 582 01:15:04,899 --> 01:15:06,405 הדם של אשתך... 583 01:15:06,650 --> 01:15:08,157 הדם של הילדים שלך... 584 01:15:08,527 --> 01:15:09,915 הדם של הילד שלך... 585 01:15:10,070 --> 01:15:11,281 הדם של הילדים שלך... 586 01:15:11,405 --> 01:15:12,330 אשתך... 587 01:15:12,448 --> 01:15:17,087 אישה... ילדים... ילדים... ילדים... דם, מרשל... 588 01:15:17,495 --> 01:15:19,621 בטח יש דם... הספינה הזו צריכה דם, מרשל... 589 01:15:19,622 --> 01:15:22,671 בטח יש דם... הספינה הזו צריכה דם, מרשל... 590 01:16:00,287 --> 01:16:01,379 מה קורה? 591 01:16:01,580 --> 01:16:03,835 הוא לא ידע מה קורה. אבל אנחנו חייבים לרדת מהספינה הזו! 592 01:16:03,999 --> 01:16:05,471 אבל אין סירות! 593 01:16:05,543 --> 01:16:07,753 יכול להיות שיש משהו נוכל להשתמש בו בתא הנוסעים. 594 01:16:29,567 --> 01:16:30,609 אני אחורה... 595 01:16:31,944 --> 01:16:33,036 מרגרט, תרחיק אותי! 596 01:16:56,552 --> 01:16:58,142 זאת מומיה? מה יש בו? 597 01:16:58,345 --> 01:16:59,388 זה... 598 01:16:59,472 --> 01:17:02,105 זה... זה לא... אתה לא אמור לדעת. פשוט תישאר שם! 599 01:17:47,728 --> 01:17:48,820 מרגרט... 600 01:17:49,563 --> 01:17:50,987 תלבש את זה בשביל הילדים. 601 01:17:51,941 --> 01:17:53,484 בשביל מה אתה חוזר לשם? 602 01:17:54,485 --> 01:17:56,237 יש שם משהו אחר כאן נוכל להשתמש בו. 603 01:18:17,466 --> 01:18:19,103 - בוא נלך! - בבקשה עזור לאבא! 604 01:18:19,343 --> 01:18:20,684 טוב מאוד, בן. תפוס את הקצה השני. רובין, קח את זה. 605 01:18:20,803 --> 01:18:21,846 תרים את זה! 606 01:18:23,973 --> 01:18:24,518 עלה, בן. 607 01:18:24,807 --> 01:18:25,850 יָמִינָה. 608 01:18:25,975 --> 01:18:27,017 בוא נלך. 609 01:18:27,184 --> 01:18:28,311 לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! 610 01:18:30,146 --> 01:18:31,320 אנחנו חייבים לעצור את הספינה הזו. 611 01:18:48,721 --> 01:18:50,726 שמור תמיד את חגורת ההצלה הזו. 612 01:18:51,974 --> 01:18:53,185 עכשיו, אתה שומע אותי, רובין? 613 01:18:53,309 --> 01:18:54,351 כן, אמא. 614 01:18:58,022 --> 01:18:59,065 לִשְׁכַּב! 615 01:19:07,198 --> 01:19:09,369 אף אחד לא עוזב את הספינה שלי, מרשל! 616 01:19:12,536 --> 01:19:13,579 אַף אֶחָד לֹא! 617 01:19:28,052 --> 01:19:29,095 בוא נלך, בן! 618 01:19:30,596 --> 01:19:31,639 בוא נלך! 619 01:19:32,348 --> 01:19:33,391 לָלֶכֶת! 620 01:19:40,189 --> 01:19:41,232 לָרוּץ! 621 01:19:44,735 --> 01:19:45,778 התכופף! 622 01:19:49,073 --> 01:19:50,627 לך עם הילדים, מהר! 623 01:20:13,472 --> 01:20:15,275 מהרו, ילדים, מהרו! 624 01:20:35,870 --> 01:20:37,507 זה נכון, רובין, תדחף! 625 01:20:38,914 --> 01:20:39,957 לך מפה, בן! 626 01:20:42,877 --> 01:20:44,218 בסדר, רובין, מוכן! 627 01:20:46,714 --> 01:20:47,757 לָלֶכֶת! 628 01:20:51,385 --> 01:20:52,726 שחו אל הרפסודה! 629 01:20:54,847 --> 01:20:56,769 אף אחד לא עוזב את הספינה שלי! 630 01:21:01,979 --> 01:21:03,486 טרבור! 631 01:21:13,449 --> 01:21:14,492 לא! 632 01:21:15,034 --> 01:21:15,461 לא! 633 01:21:15,743 --> 01:21:18,211 תיכנס לשם, כלבה! 634 01:21:34,095 --> 01:21:38,318 - שימו לב, תשומת לב! אויבים באופק. - הכל במקום. 635 01:21:38,599 --> 01:21:40,687 שים לב, תשומת לב! כל החמושים על הסיפון. 636 01:22:20,975 --> 01:22:22,268 טרבור! 637 01:22:22,351 --> 01:22:24,190 טרבור! 638 01:22:36,699 --> 01:22:38,918 בן... רובין... איפה אמא? 639 01:22:39,035 --> 01:22:40,707 אמא עדיין ברכבת! 640 01:22:41,287 --> 01:22:42,331 טרבור! 641 01:22:50,963 --> 01:22:53,217 בסדר... מרגרט... 642 01:22:58,721 --> 01:22:59,895 זה בסדר... 643 01:23:00,097 --> 01:23:01,140 כן! 644 01:23:20,951 --> 01:23:22,209 שנה את כיוון הספינה! 645 01:23:28,584 --> 01:23:31,966 אתה ממזר! כשאני נותן הזמנה, אני מקווה שיעקוב אחריו! 646 01:23:32,880 --> 01:23:34,470 אתה שומע אותי? 647 01:23:34,673 --> 01:23:37,717 פנה ימינה ב-30 מעלות. 648 01:23:37,718 --> 01:23:41,182 צפו להיתקל אויב בשעה 21:00 649 01:23:52,400 --> 01:23:53,990 אני הקפטן שלך! 650 01:23:56,320 --> 01:23:58,621 אני מורה לך לשנות כיוון! 651 01:24:05,037 --> 01:24:06,460 בן... תן לי את זה. 652 01:24:06,997 --> 01:24:08,125 שב כאן. 653 01:24:44,577 --> 01:24:50,461 עבור למיקום הנכון. סובב 190 מעלות. מהירות מרבית קדימה... 654 01:25:31,248 --> 01:25:32,376 זה הולך לכיוון השני. 655 01:25:33,584 --> 01:25:34,627 הצלחנו! 656 01:25:37,129 --> 01:25:38,683 אנחנו נהיה בסדר עכשיו. 657 01:25:41,384 --> 01:25:42,426 המשיכו לחתור! 658 01:25:44,970 --> 01:25:46,013 יָמִינָה. 659 01:25:51,435 --> 01:25:54,449 זה ברור, בסיס. אנחנו נעשה סרוק פעם נוספת ואז לך הביתה. 660 01:26:00,861 --> 01:26:01,455 חכה רגע! 661 01:26:01,862 --> 01:26:03,250 אני חושב שיש לנו כאן משהו. 662 01:26:03,989 --> 01:26:08,498 כֵּן! אנחנו רואים רפסודה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע... כן, ארבעה אנשים. 663 01:26:08,911 --> 01:26:10,418 לא היה סימן ל עוד ניצולים. 664 01:26:12,081 --> 01:26:14,335 שלום! שלום! שלום! 665 01:26:14,625 --> 01:26:16,168 נראה שהם במצב די טוב. 666 01:26:17,253 --> 01:26:18,759 עברו פנימה כדי לבצע את החילוץ. 667 01:26:20,423 --> 01:26:25,263 אנחנו בטוחים, מרגרט. אנחנו בטוחים. רובין... אנחנו בסדר!